Kaynak'tan Mukaddime

     İbni Haldun... Dünyanın ilk sosyologu, tarih felsefesinin piri, devlet ve din adamı... Haldun'un ünlü ansiklopedik eseri Mukaddime, ilahiyatçı Prof. Dr. Süleyman Uludağ'ın uzun. nesnel ve doyurucu takdim yazısı ve özenli çevirisi ile iki cilt halinde Dergâh Yayınları tarafından yayımlamıştı yıllar önce. Uludağ, bir acı gerçeğe de parmak basıyordu bu yazısında. Osmanlı, yüzyıllarca İbni Haldun'dan habersiz yaşamıştı, ibni Haldun ancak Cumhuriyetle aydınlarımızın dikkatine sunulabilmişti. Uludağ, bugün bile İbni Haldun'dan en az haberli olan kesimin Diyanet Örgütü olduğunu da açıklıyordu.

     Kütüphanemde durur bu eser... Kartal Gözüyle Laiklik" ve'Kartal Gözüyle Milliyetçilik" adlı kitaplarımı yazarken de yararlandım bu değerli yapıttan.

     KAYNAK YAYINLARI iki cilt halinde yeni bir Mukaddime yayımladı. Bu Mukaddime, Turan Dursun tarafından Türkçe'ye çevrilmiş ve tam 30 sayfalık bir önsöz yazılmış. Biliyorum şimdi Turan Dursun deyince bazı ham sofuların hemen tüyleri diken diken olacak. Olmasın bence. Uludağ'ın da, Dursun'un da Mukaddime için yazdıklarını ve çevirilerini tetkik etsinler, çok saçmam sentezlere ve doğrulara varacaklardır. Turan Dursun, önsözüne birçok değerli bilim insanının görüşlerini almış, bunların çoğu milliyetçi insanlar. Sayayım bir çırpıda: Hilmi Ziya Ülken. Fuat Köprülü, Ziyaeddin Fahri Fındıkoğlu, Abdülhak Adnan Adıvar. Diğer ideolojik çizgide olanlar: Emre Kongar, İlhan Arsel, Orhan Hançerlioğlu. 

     Turan Dursun, Mukaddime'nin farklı baskılarını incelemiş, daha önce Osmanlıca olarak yayımlananlarla, Türkçe olarak çıkanların eksik ve yanlışlarını elemeye tabi tutmuş. Büyük boy ve karton cilt kapaklı olan bu "Kaynaktan Mukaddime'yi ilginize ve bilginize sunarım.


----------------------------------------------------------------------------

MUKADDİME I-II %25 İNDİRİMLİ Satın Almak için Tıklayın;

MUKADDİME I-II

İbni Haldun’un Mukaddime’si Kaynak Yayınları’ndan çıktı!

Büyük düşünür İbni Haldun’un Mukaddime’sinin bilim dünyasına yaptığı katkı, bugün bile tartışılamaz. Eserin bulunması ve çevrilmesi dünyanın her yerinde çoşkunlukla karşılanmıştır. 

Türkiye’de Aydınlanma denince akla ilk olarak Turan Dursun gelir. Turan Dursun hem Mukaddime’yi en özgün kaynağından çevirmiştir hem de esere okuru aydınlatıcı bir önsözle katkıda bulunmuştur. 

Kaynak Yayınları, Turan Dursun’un din ve toplum tarihi konusundaki derin bilgisinin yanı sıra, onun Arap tarihi ve dili konusundaki engin tecrübesinin de bilincindedir. Bu nedenle Kaynak Yayınları, Turan Dursun’un İbni Haldun çevirisini yayımlamadan edemezdi. 

MUKADDİME’NİN BİLİMSEL ÖNEMİ

Mukaddime’nin Turan Dursun tarafından çevrilmesinin önemi şuradadır: Bilindiği gibi bu eserin dünya dillerine kazandırılmasında en büyük katkı, Franz Rosenthal’e aittir. Alman asıllı Rosenthal bu eseri, başta Türkiye olmak üzere İslam ülkelerindeki belli başlı elyazmaları inceleyerek, İngilizceye çevirmişti. 

İbni Haldun, 1377 yılında kaleme aldığı Mukaddime’yi, 1382 yılında Tunus Prensi’ne armağan etmişti. Şu talihe bakın ki bu eser, yazarın ölümünden önce de birkaç baskı birden yapmıştı. Yazar her defasında yayımlanmış olan baskılar üzerinde düzeltmeler yapmış ve eserini en son 1402 yılında, yani ölümünden dört yıl önce tashihe tabi tutmuştu.

Rosenthal, Mukaddime’nin Türkiye’deki izini sürmüş ve onu ülkemizin önemli kütüphanelerinde bulunan belli başlı 18 elyazmasını incelemişti.  Rosenthal, 1402 yılında yapılmış olan ve üst köşesinde İbni Haldun’un özgün bir notu da bulunan en son baskıyı da ortaya çıkarmıştı. Büyük bilim adamı Rosenthal bu eseri İngilizceye çevirirken bütün elyazmaları karşılaştırmış ve bunlardan oldukça faydalanmıştı. Rosenthal’in de önem verdiği gibi çeviride sadece 1402 baskısını esas almak doğru olmazdı.

TURAN DURSUN ROSENTHAL’İN İZİNDE 

Turan Dursun da aynı yoldan gitmiş ve çevirisini Mukaddime’nin birçok basımını inceleyerek yapmıştı. Kendisinin de belirttiği gibi bu çeviriyi yaparken daha önceden Osmanlıcaya ve Türkçeye yapılan çevirileri gözden geçirmişti. Onun çevirisinin yetkinliği, toplumların ve dilin gelişimini kavramasındaki derinliğinden gelir. Bu bakımdan ülkemizde Mukaddime’nin Turan Dursun çevirisinin özgün bir yerinin bulunduğu kanaatindeyiz.

Bu eserin başında Tursun Dursun’un uzun bir sunuşunun yanı sıra, eserin anlaşılmasını kolaylaştıran bir de önsöz bulunmaktadır. 
Ayrıca okura kolaylık sağlamak için mevcudu ilk kez Türkçede bulunan özgün bir dizin de hazırlanmıştır. 

Bunun yanı sıra eser, yıllarca kütüphanemizin başköşesinde kalabilsin diye titiz bir baskıyla, büyük boy ve cilt kapaklı olarak yayımlanmıştır.


----------------------------------------------------------------------------

MUKADDİME I-II %25 İNDİRİMLİ Satın Almak için Tıklayın;

MUKADDİME I-II

Asırların ardından bugüne ışık tutan muhteşem eser

     Büyük düşünür İbni Haldun'un çağlar aşan büyük eseri "Mukaddime" KAYNAK YAYINLARI tarafından iki cilt halinde yayımlandı.

     Büyük düşünür Ibn-i Haldun'un Mukaddimesinin bilim dünyasına yaptığı katkı, bugün bile tartışılamaz. Eserin bulunması ve çevrilmesi dünyanın her yerinde çoşkunlukla karşılanmıştır.

     Türkiye'de Turan Dursun hem Mukaddime'yi en özgün kaynağından çevirmiştir hem de esere okuru aydınlatıcı bir önsözle katkıda bulunmuştur. Bu eserin dünya dillerine kazandırılmasında en büyük katkı, Franz Rosenthal'e aittir. Alman asıllı Rosenthal bu eseri, başta Türkiye olmak üzere islam ülkelerindeki belli başlı elyazmalarını inceleyerek, İngilizceye çevirmişti.

     İbni Haldun, 1377 yılında kaleme aldığı Mukaddime'yi, 1382 yılında Tunus Prensi'ne armağan etmişti. Şu talihe bakın ki bu eser, yazarın ölümünden önce de birkaç baskı birden yapmıştı. Yazar her defasında yayımlanmış olan baskılar üzerinde düzeltmeler yapmış ve eserini en son 1402 yılında, yani ölümünden dört yıl önce tashihe tabi tutmuştu.

     Rosenthal, Mukaddime'nin Türkiye'deki izini sürmüş ve onu ülkemizin önemli kütüphanelerinde bulunan belli başlı 18 elyazmasını incelemişti. Rosenthal, 1402 yılında yapılmış olan ve üst köşesinde İbni Haldun'un özgün bir notu da bulunan en son baskıyı da ortaya çıkarmıştı. Büyük bilim adamı Rosenthal bu eseri îngilizceye çevirirken bütün elyazmaları karşılaştırmış ve bunlardan oldukça faydalanmıştı.

     Kaynak Yayınlan tarafından okurla buluşturulan eserin başında Turan Dursun'un uzun bir sunuş yazısının yanı sırı, eserin anlaşılmasını kolaylaştıran bir de önsöz bulunuyor. Ayrıca okura kolaylık sağlamak için mevcudu ilk kez Türkçe'de bulunan özgün bir dizine de yer veriliyor.


----------------------------------------------------------------------------

MUKADDİME I-II %25 İNDİRİMLİ Satın Almak için Tıklayın;

MUKADDİME I-II

Mukaddime yeniden raflarda

     Tunuslu tarihçi Ibni Haldun'un dünya tarihini kaleme aldığı 'Kitâbu'l-İber'in girişi niteliğindeki, modern düşünürler tarafından tarih felsefesi ile sosyoloji, ekonomi gibi sosyal bilimler hakkında yazılmış ilk ve en kapsamlı eserlerden biri kabul edilen 1377 tarihli "Mukaddime"nin Turan Dursun tarafından yapılan çevirisi, KAYNAK YAYINLARI tarafından yeniden yayımlandı.

Tavsiyeler bulunuyor

     Siyaset teorisinden biyolojiye, ilahiyattan kültür tarihine kadar sosyal bilimler ve doğa bilimlerinin birçok alanına değinen "Mukaddime", tarih yazımı konusunda da tavsiyeler içeriyor. 1970'lerde üç bölüm olarak Onur Yayınları tarafından basılması planlanan "Mukaddime"nin ilk bölümü, 1977 yılında Turan Dursun tarafından çevrilmiş, ikinci bölümü çeviren ilhan Erdost'un 12 Eylül Darbesi sonrası tutuklanması ve Mamak Cezaevi'nde hayatını kaybetmesi nedeniyle Dursun bu bölümün de çevirisini üstlenmişti. 1989'da basılan ikinci bölümden sonra, planlanan üçüncü bölümün çevirisi Dursun tarafından bir sene sonra Onur Yayınları'na teslim edilmiş, ancak Dursun'un suikaste kurban gitmesinin ardından kaybolmuştu. KAYNAK YAYINLARI, "Mukaddime" çevirisinin birinci ve ikinci ciltlerini bu kez birlikte, tekrar yayımladı.

----------------------------------------------------------------------------

MUKADDİME I-II %25 İNDİRİMLİ Satın Almak için Tıklayın;

MUKADDİME I-II

Bu kitabı çeviren sırtından vuruldu

Turan Dursun’un özgün kaynağından çevirdiği, büyük düşünür İbni Haldun’un Mukaddime’si yayımlandı.
İki cilt halinde yayımlanan kitap, Kaynak Yayınları etiketiyle raflardaki yerini aldı satışa çıktı.

MUKADDİME’NİN BİLİMSEL ÖNEMİ

Bu eserin dünya dillerine kazandırılmasında en büyük katkı, Franz Rosenthal’e aittir. Alman asıllı Rosenthal bu eseri, başta Türkiye olmak üzere İslam ülkelerindeki belli başlı elyazmaları inceleyerek, İngilizceye çevirmişti.

İbni Haldun, 1377 yılında kaleme aldığı Mukaddime’yi, 1382 yılında Tunus Prensi’ne armağan etmişti. Şu talihe bakın ki bu eser, yazarın ölümünden önce de birkaç baskı birden yapmıştı. Yazar her defasında yayımlanmış olan baskılar üzerinde düzeltmeler yapmış ve eserini en son 1402 yılında, yani ölümünden dört yıl önce tashihe tabi tutmuştu.

Rosenthal, Mukaddime’nin Türkiye’deki izini sürmüş ve onu ülkemizin önemli kütüphanelerinde bulunan belli başlı 18 elyazmasını incelemişti. Rosenthal, 1402 yılında yapılmış olan ve üst köşesinde İbni Haldun’un özgün bir notu da bulunan en son baskıyı da ortaya çıkarmıştı. Büyük bilim adamı Rosenthal bu eseri İngilizceye çevirirken bütün elyazmaları karşılaştırmış ve bunlardan oldukça faydalanmıştı. Rosenthal’in de önem verdiği gibi çeviride sadece 1402 baskısını esas almak doğru olmazdı.

----------------------------------------------------------------------------

MUKADDİME I-II %25 İNDİRİMLİ Satın Almak için Tıklayın;

MUKADDİME I-II